1 00:00:01,101 --> 00:00:02,160 Kempton? 2 00:00:02,236 --> 00:00:05,536 2:30, Fat Chance, £ 5 per vincere. 3 00:00:06,673 --> 00:00:07,800 3 a 1. 4 00:00:08,242 --> 00:00:11,701 15:30, £ 10, Abi Clappy, per vincere. 5 00:00:11,979 --> 00:00:13,277 5 a 1. 6 00:00:13,547 --> 00:00:14,571 Mattina. 7 00:00:14,681 --> 00:00:19,483 Wetherby, 3:00, Missione Fatto, 20 sterline al naso. 8 00:00:20,153 --> 00:00:21,746 Era 16 a 1. 9 00:00:21,955 --> 00:00:24,049 - Cosa fai? - Le scommesse di Gerry. 10 00:00:24,157 --> 00:00:26,524 La settimana scorsa il suo la vincita ammontava a... 11 00:00:26,593 --> 00:00:29,654 £ 1.873. 12 00:00:29,763 --> 00:00:32,028 - Beh, spero che tu sia soddisfatto di te stesso. -Jack. 13 00:00:32,432 --> 00:00:35,402 Sì, vedi, a causa tua, 14 00:00:35,669 --> 00:00:37,604 Non ho messo soldi su di loro. 15 00:00:37,738 --> 00:00:40,674 Queste sono le scommesse che farei se stessi ancora giocando d'azzardo, 16 00:00:40,807 --> 00:00:44,039 ma ora mi sono riformato, ora non ha alcun ruolo nella mia vita, 17 00:00:44,144 --> 00:00:45,635 Non riesco a smettere di vincere, dannatamente! 18 00:00:46,680 --> 00:00:48,080 Non leggere i giornali, allora. 19 00:00:49,016 --> 00:00:52,350 Sono un uomo. Leggiamo tutti le carte. Indietro. 20 00:00:52,419 --> 00:00:54,547 A partire da pagine sportive. 21 00:00:55,756 --> 00:00:58,453 ♪ Va tutto bene, va bene 22 00:00:58,559 --> 00:01:01,028 ♪ Non ha molta importanza se sei vecchio e grigio 23 00:01:01,128 --> 00:01:04,030 ♪ Va tutto bene, Io dico che va bene 24 00:01:04,097 --> 00:01:06,430 ♪ Ascolta quello che dico 25 00:01:06,800 --> 00:01:09,497 ♪ Va tutto bene, sto bene 26 00:01:09,603 --> 00:01:12,471 ♪ Non ha molta importanza se il sole non splende 27 00:01:12,539 --> 00:01:15,031 ♪ Va tutto bene. Io dico che va bene 28 00:01:15,108 --> 00:01:17,873 ♪ Ci stiamo arrivando fine della giornata ♪ 29 00:01:21,982 --> 00:01:23,075 Mattina. 30 00:01:23,750 --> 00:01:27,118 Questo è il professor Ian Mears, il patologo del Ministero degli Interni 31 00:01:27,187 --> 00:01:28,712 per il sud-est di Londra. 32 00:01:28,789 --> 00:01:32,055 Gli ho appena spiegato come fare siete tutti appassionati del vostro lavoro. 33 00:01:34,461 --> 00:01:36,362 ottobre 1987, 34 00:01:36,430 --> 00:01:39,025 Ero un umile patologo con sede a Catford. 35 00:01:39,099 --> 00:01:40,328 Qualcuno di voi conosce Catford? 36 00:01:40,434 --> 00:01:42,027 - O si. - Sì. 37 00:01:42,102 --> 00:01:44,298 Uno particolarmente selvaggio e mattina ventosa, 38 00:01:44,404 --> 00:01:48,774 Sono stato convocato in un'area di boschi di latifoglie appena all'interno della M25, 39 00:01:49,276 --> 00:01:52,440 dove uno scolaretto errante aveva scoperto di recente 40 00:01:52,512 --> 00:01:55,914 i resti parziali di a giovane femmina. Monte Giston. 41 00:01:56,016 --> 00:01:58,815 - E' questo il suo nome? - E' dove l'abbiamo trovata. 42 00:02:00,153 --> 00:02:02,850 I resti compresi poco più di qualche costola, 43 00:02:02,923 --> 00:02:06,758 una coscia, metà di un'anca e porzioni del tratto digestivo. 44 00:02:06,827 --> 00:02:09,729 Tuttavia, c'era chiaro prova che i resti 45 00:02:09,796 --> 00:02:12,493 era stato sezionato in modo semi-esperto. 46 00:02:12,666 --> 00:02:15,431 Ergo, lo è diventato un'inchiesta per omicidio. 47 00:02:16,570 --> 00:02:22,168 Sfortunatamente, la nostra mancata identificazione la vittima ha visto il caso bloccarsi, balbettare 48 00:02:22,242 --> 00:02:24,575 e successivamente cessare del tutto. 49 00:02:24,878 --> 00:02:27,404 - Professor Mears... - Chiamami Reynard. 50 00:02:27,481 --> 00:02:31,077 - Pensavo che ti chiamassi Ian. - Non mi piace Ian. 51 00:02:31,351 --> 00:02:35,254 Il professor Mears ha speso molto di tempo nel tentativo di riavviare questo caso. 52 00:02:35,322 --> 00:02:37,587 Purtroppo senza successo. 53 00:02:37,791 --> 00:02:41,091 Tuttavia, ho letto la tua nuova entusiasmante iniziativa 54 00:02:41,161 --> 00:02:43,357 e ho pensato: "Ah ah, perfetto!" 55 00:02:43,764 --> 00:02:49,465 Ora ho condotto 5.723 autopsie 56 00:02:49,770 --> 00:02:52,239 eppure questi restano 57 00:02:52,305 --> 00:02:55,867 resta il mio unico vittima non identificata. 58 00:02:56,410 --> 00:02:58,345 Ma dal 1987, 59 00:02:58,445 --> 00:03:01,882 progressi in ambito clinico e patologia forense 60 00:03:01,948 --> 00:03:05,112 hanno significato che le nostre possibilità di successo sono migliorati... 61 00:03:05,252 --> 00:03:08,120 - Cosa, drammaticamente? - In modo esponenziale. 62 00:03:08,188 --> 00:03:11,022 Quindi è un mistero. E come tutti i bei misteri... 63 00:03:11,124 --> 00:03:12,387 Misterioso? 64 00:03:13,527 --> 00:03:15,962 Chiaramente la maggior parte del materiale relativo a questo caso 65 00:03:16,029 --> 00:03:17,827 risiede con questo campione, 66 00:03:17,931 --> 00:03:21,060 ma sono riuscito a raccogliere, categorizzare e catalogare 67 00:03:21,168 --> 00:03:23,228 la stragrande maggioranza delle prove. 68 00:03:23,336 --> 00:03:26,067 E lascio qui delle copie per farti conoscere. 69 00:03:26,173 --> 00:03:29,041 Quindi, diciamo domani al mio laboratorio? 70 00:03:29,109 --> 00:03:31,874 Di solito mangiamo i biscotti verso le 10. Il regalo lo offro io. 71 00:03:31,945 --> 00:03:33,811 - Au revoir. - Ciao ciao. 72 00:03:33,880 --> 00:03:34,904 - Au revoir. - Ciao. 73 00:03:35,015 --> 00:03:38,110 Ritiro tutto. Sei perfettamente normale. 74 00:03:38,251 --> 00:03:41,380 17 anni. Ancora anonimo? 75 00:03:41,488 --> 00:03:43,150 - Signore, questo è... - Lo so. 76 00:03:43,223 --> 00:03:47,024 Sfortunatamente, professor Mears ha un sostegno di altissimo livello. 77 00:03:47,160 --> 00:03:50,255 Il suo laboratorio è a West Wickham. L'indirizzo è sulla scatola. 78 00:03:54,735 --> 00:03:55,828 WOT. 79 00:03:56,803 --> 00:03:58,101 Non ho detto niente. 80 00:03:58,205 --> 00:04:02,370 - No. Wow. - W-O-T, perdita di tempo. 81 00:04:05,946 --> 00:04:07,539 Quella è la mia ragazza. 82 00:04:08,315 --> 00:04:11,046 Là. Sì, proprio così di cosa stavo parlando. 83 00:04:11,284 --> 00:04:15,085 - Là, e là, e là. - Sì. 84 00:04:15,155 --> 00:04:17,317 Segato. Semi-esperto. 85 00:04:18,592 --> 00:04:20,925 Chirurgo, macellaio? 86 00:04:21,161 --> 00:04:23,824 Baker, fabbricante di candelieri? Chi può dirlo? 87 00:04:26,266 --> 00:04:27,393 Buongiorno. 88 00:04:27,567 --> 00:04:29,160 -Ah. -Aha. 89 00:04:29,503 --> 00:04:31,802 - Hai letto questo? - Ho iniziato. 90 00:04:31,905 --> 00:04:34,875 Reynard ha completato un essenzialmente convenzionale 91 00:04:34,941 --> 00:04:37,809 identificazione e sistema di catalogazione dei dati 92 00:04:38,044 --> 00:04:40,036 con un codice indice binario, 93 00:04:40,447 --> 00:04:44,111 in modo che non vengano mai visualizzati due elementi senza riferimenti complementari 94 00:04:44,184 --> 00:04:45,948 o un'aggiunta esplicativa. 95 00:04:46,686 --> 00:04:48,314 Mi chiedevo se fosse quello. 96 00:04:48,388 --> 00:04:51,950 È insolito, è unico e in relazione a Millicent... 97 00:04:52,025 --> 00:04:53,960 - Millicent? - È quello che Reynard chiama... 98 00:04:54,027 --> 00:04:56,724 - Millicent. E come tale abbastanza... - Inestimabile. 99 00:04:56,963 --> 00:04:59,865 Stanno iniziando a finire le reciproche frasi. 100 00:05:03,904 --> 00:05:07,204 Possiamo sbloccarla, se necessario, per prelevare campioni. 101 00:05:07,440 --> 00:05:09,102 A quanti anni è morta? 102 00:05:09,709 --> 00:05:12,543 - Da 18 a 25? - Non c'è molto, vero? 103 00:05:12,646 --> 00:05:14,945 -No, ma... - C'è qualcosa. 104 00:05:15,048 --> 00:05:18,849 - Non è per questo che l'UCOS... - E' nato? Assolutamente. 105 00:05:18,919 --> 00:05:22,720 È un carico di pelle e ossa senza caratteristiche identificative. 106 00:05:22,789 --> 00:05:24,758 Sappiamo proprio tutto di lei. 107 00:05:24,825 --> 00:05:26,987 Al contrario, noi sapere una quantità enorme. 108 00:05:27,260 --> 00:05:30,230 È una donna, ha un'età compresa tra i 18 e i 25 anni, 109 00:05:30,330 --> 00:05:32,026 -capelli rossi... - Rosso? 110 00:05:32,132 --> 00:05:33,259 Rosso brillante. 111 00:05:33,466 --> 00:05:38,200 Inoltre, aveva mangiato di recente di qualche tipo, carne, gruppo sanguigno O. 112 00:05:38,271 --> 00:05:41,469 E, naturalmente, da allora l'ho fatto è riuscita a codificare il suo DNA. 113 00:05:41,842 --> 00:05:44,334 Abbiamo trovato il polline grani sul suo corpo, 114 00:05:44,444 --> 00:05:46,845 che non erano correlati a zona dove è stata ritrovata. 115 00:05:46,913 --> 00:05:51,783 E, ultimo ma non meno importante, Millicent soffriva di sifilide. 116 00:05:53,286 --> 00:05:55,016 Incoraggiato dal tuo interesse, 117 00:05:55,121 --> 00:05:59,718 Sono riuscito a organizzare ripetere il test dei campioni di tessuto. 118 00:06:00,827 --> 00:06:02,853 - Tè e biscotti, tutti? - Oh, sì, per favore. 119 00:06:02,963 --> 00:06:06,832 - Perché Millicent? - Il coniglio di mia figlia, dopo che la volpe l'ha presa. 120 00:06:08,168 --> 00:06:10,603 Sai cosa c'è? va bene questo caso? 121 00:06:10,971 --> 00:06:12,997 È quasi impossibile. 122 00:06:13,807 --> 00:06:15,503 Mi dispiace, come va? questo lo rende fantastico? 123 00:06:15,609 --> 00:06:17,453 Giusto. Bene, allora, se noi ci riusciranno, 124 00:06:17,477 --> 00:06:19,878 più importante di tutti noi bisogna scoprire chi era. 125 00:06:19,946 --> 00:06:23,508 Chi era Millicent? Allora perché è stata uccisa? 126 00:06:23,583 --> 00:06:25,916 Come diavolo ha fatto? sparire senza lasciare traccia? 127 00:06:25,986 --> 00:06:27,818 E perché il l'assassino l'ha fatta a pezzi? 128 00:06:28,121 --> 00:06:30,283 Per rimuovere tutto caratteristiche identificative? 129 00:06:30,357 --> 00:06:34,818 Facilità di trasporto, smaltimento e/o occultamento? 130 00:06:34,995 --> 00:06:37,328 Era un pazzo. oh, scusa, psicopatico. 131 00:06:37,397 --> 00:06:42,267 Gerry, controlla con l'originale SIO. L'ispettore Tom Powell, vero? 132 00:06:42,369 --> 00:06:43,428 Pensionato. 133 00:06:43,503 --> 00:06:45,938 Oh, scusami, potresti aprici la porta, per favore? 134 00:06:46,039 --> 00:06:49,532 Brian, tu sei in contatto con il Professore Mears e subentra alla scientifica. 135 00:06:49,643 --> 00:06:52,704 Jack, esamina i file e lo farò io cercare di rintracciare Michael Megson, 136 00:06:52,779 --> 00:06:54,941 - il ragazzo che ha trovato... - Millicent. 137 00:06:55,048 --> 00:06:56,107 Sì, Millicent. 138 00:06:59,619 --> 00:07:01,797 - La giusta identificazione. - Riprendere tutto daccapo. 139 00:07:01,821 --> 00:07:03,099 - Non è logico, però. - No, no, aspetta. 140 00:07:03,123 --> 00:07:06,025 - Certo che lo è. - Zitto! Stai zitto! Maledizione! 141 00:07:06,126 --> 00:07:09,119 Giusto. Jack, uno alla volta tempo. Persone scomparse? 142 00:07:09,195 --> 00:07:12,962 Vuoto. Ho anche attraversato il Database nazionale del DNA. Niente. 143 00:07:13,033 --> 00:07:14,501 Beh, non è così una sorpresa, vero? 144 00:07:14,601 --> 00:07:17,046 E perché l'assassino sembrava farlo avere una certa conoscenza di anatomia, 145 00:07:17,070 --> 00:07:20,199 L'ispettore Powell aveva controllato ogni medico, veterinario e macellaio 146 00:07:20,273 --> 00:07:23,505 entro un raggio di 20 miglia del legno. Niente. 147 00:07:24,077 --> 00:07:27,844 La M25 è proprio in fondo alla strada. Assassino potrebbe provenire da qualsiasi luogo. 148 00:07:27,914 --> 00:07:30,213 Come stava Powell? Fatto hai ricavato qualcosa da lui? 149 00:07:30,417 --> 00:07:33,512 Saliva. Saliva, come nel dribbling. 150 00:07:33,987 --> 00:07:36,957 No, è in una casa di cura. Ga-ga. Pensavo di essere il commissario. 151 00:07:37,023 --> 00:07:38,582 Oh, completamente ga-ga. 152 00:07:41,061 --> 00:07:43,087 Io e Reynard abbiamo passato una bellissima giornata. 153 00:07:43,229 --> 00:07:46,597 - Ha questo fantastico assistente. - Accidenti, adesso sono in tre. 154 00:07:46,666 --> 00:07:49,636 Dalle misurazioni prelevato dal femore, 155 00:07:49,703 --> 00:07:54,664 hanno elaborato un'idea di Le dimensioni e la forma di Millicent, perfino il peso. 156 00:07:55,408 --> 00:07:58,572 Cinque piedi sette, otto pietra, magro, ectomorfo. 157 00:07:59,045 --> 00:08:01,537 - Ecto cosa? - Ectomorfo. 158 00:08:02,816 --> 00:08:04,910 Dove c'è una persona la costruzione è caratterizzata 159 00:08:04,985 --> 00:08:08,786 dalla leggerezza, debolezza, mancanza di peso. 160 00:08:08,922 --> 00:08:13,792 Processi intellettuali, predominano le inibizioni e la vigilanza. 161 00:08:13,994 --> 00:08:16,190 - Come Ester. -Oh, grazie. 162 00:08:16,463 --> 00:08:18,591 A differenza degli endomorfi, 163 00:08:18,665 --> 00:08:23,603 che hanno le ossa grosse, pesanti, lento, incline al grasso. 164 00:08:24,270 --> 00:08:27,035 - Come te, Gerry. - Grazie mille. 165 00:08:27,540 --> 00:08:31,102 Grande. Quindi questo lo restringe fino a quanto, circa un milione? 166 00:08:31,711 --> 00:08:34,681 No, è molto meno di quello. Ha i capelli rossi. 167 00:08:34,748 --> 00:08:36,808 Bene, ora abbiamo qualcosa su cui andare avanti. 168 00:08:36,916 --> 00:08:39,613 Ne prenderò un po' altra acqua, posso? 169 00:08:42,222 --> 00:08:45,454 - Voi tutti siete senza speranza. - Perché? 170 00:08:45,759 --> 00:08:49,457 Un metro e settanta, magro, dai 25 ai 28 anni, 171 00:08:49,562 --> 00:08:51,394 potrebbe essere sua figlia. 172 00:08:54,434 --> 00:08:56,733 - Ho contattato Megson. - Uh-eh. 173 00:08:56,836 --> 00:08:59,465 Il ragazzo che ha trovato Millicent? Abbiamo parlato al telefono. 174 00:08:59,739 --> 00:09:02,766 Quando gli ho raccontato della scena di crimine, ha accettato di portarci lì. 175 00:09:02,909 --> 00:09:04,020 Oh, bene. BRIAN: Ottimo. 176 00:09:04,044 --> 00:09:05,740 - Cosa, nel bosco? - Sì. 177 00:09:05,845 --> 00:09:07,456 Beh, sarebbe una bella cosa idea di andarlo a vedere, 178 00:09:07,480 --> 00:09:08,924 e comunque potrebbe aiutarlo a rinfrescare la memoria. 179 00:09:08,948 --> 00:09:10,780 Sì, bella idea, Batman. 180 00:09:10,884 --> 00:09:14,150 Ester, grazie mille. Quello era assolutamente adorabile, ma sono pieno. 181 00:09:14,220 --> 00:09:15,244 Grazie. 182 00:09:15,355 --> 00:09:17,395 - Non lo lascerai, vero? - Brian. 183 00:09:17,424 --> 00:09:18,858 Guarda tutta la carne che c'è sopra. 184 00:09:50,657 --> 00:09:54,185 Michael Megson? lo sono Il sovrintendente Pullman. 185 00:09:55,862 --> 00:09:57,194 Puoi dimostrarlo? 186 00:10:11,077 --> 00:10:14,570 17 ottobre, 1987, eri qui. 187 00:10:15,415 --> 00:10:19,409 - Avevi 10 anni all'epoca, vero? - No. Nove e tre quarti. 188 00:10:20,420 --> 00:10:23,390 E questo è il primo volta che sei tornato? 189 00:10:23,590 --> 00:10:28,085 No. Ci sono tornato un paio di volte. Sai, nel corso degli anni. Da provare e... 190 00:10:28,828 --> 00:10:30,922 - Dev'essere stato uno shock. - Grande shock. 191 00:10:31,030 --> 00:10:33,795 - Eri solo? - Lo hanno detto tutti i dottori. 192 00:10:33,867 --> 00:10:36,530 Sì, ne sono sicuro. Lo facciamo? 193 00:10:36,669 --> 00:10:38,570 Sì, in questo modo. 194 00:10:40,707 --> 00:10:42,903 Sai, soffro ancora dai postumi. 195 00:10:42,976 --> 00:10:45,207 - disturbo da stress post-traumatico. - PT cosa? 196 00:10:45,411 --> 00:10:47,710 Disturbo da stress post-traumatico. 197 00:10:48,348 --> 00:10:52,809 Ulcera, eczema e poi lì sono i sintomi neurologici. 198 00:10:53,052 --> 00:10:54,987 Bene, questo è il paese per te, vero? 199 00:10:55,054 --> 00:10:56,832 Voglio dire, non si sente mai la gente a Londra dice: 200 00:10:56,856 --> 00:10:58,434 "Ecco cosa c'è che non va la gente del paese. 201 00:10:58,458 --> 00:11:00,825 "Non capiscono la città", vero? 202 00:11:00,994 --> 00:11:04,226 Beh, capisco il paese, va bene, troppo maledettamente bene, amico. 203 00:11:07,100 --> 00:11:08,124 Là. 204 00:11:18,211 --> 00:11:19,509 Andiamo! 205 00:11:29,756 --> 00:11:31,952 Questo è un posto molto insolito. 206 00:11:32,158 --> 00:11:35,026 Voglio dire, puoi sentire cose lì dentro. Ascolta le cose. 207 00:11:35,094 --> 00:11:36,790 Che genere di cose? 208 00:11:37,530 --> 00:11:41,729 Non lo so. E' semplicemente una sensazione, semplicemente strana. 209 00:11:42,135 --> 00:11:45,435 Mi dispiace. Mi dispiace. Non posso. 210 00:11:45,772 --> 00:11:48,037 - Non puoi cosa? - Entra. 211 00:11:49,375 --> 00:11:52,174 - Smettila di scherzare, Gerry. - No, no, dico sul serio. Non posso. 212 00:11:52,612 --> 00:11:54,513 Mi dispiace. Non posso andare nel bosco. 213 00:11:54,614 --> 00:11:56,549 - Capisco. - No, non lo fai. 214 00:11:57,116 --> 00:12:00,746 Non ha niente a che fare con rumori divertenti ed eczema. 215 00:12:01,120 --> 00:12:03,646 - È ilofobia. - Che cosa? 216 00:12:03,990 --> 00:12:06,619 Ilofobia. Paura di foreste e boschi. 217 00:12:06,693 --> 00:12:08,525 Ce l'ho da quando ero ragazzino. 218 00:12:08,695 --> 00:12:10,105 Perché, ha fatto qualcosa è successo quando eri... 219 00:12:10,129 --> 00:12:12,257 Oh, andiamo. Guarda, semplicemente lascialo, ti dispiace, Brian? 220 00:12:14,200 --> 00:12:17,568 Ok, bene, aspetta qui, e ci vediamo tra un po'. 221 00:12:18,438 --> 00:12:20,964 Sì, grazie. Grazie. 222 00:12:27,380 --> 00:12:31,044 Allora era un po' diverso, altri alberi spezzati e caduti, 223 00:12:31,150 --> 00:12:34,018 e un po' più di luce dentro parti ma, sai, proprio come... 224 00:12:34,153 --> 00:12:36,486 - Come va l'ulcera? - Sì. 225 00:12:39,859 --> 00:12:42,021 Qui. Questo è tutto. 226 00:12:44,831 --> 00:12:46,823 - Allora, dov'erano i... - Pezzi? 227 00:12:46,899 --> 00:12:48,128 Resti? 228 00:12:48,534 --> 00:12:53,529 Là e là e là c'era anche un pezzo proprio lì. 229 00:13:04,784 --> 00:13:05,808 Strano. 230 00:13:05,918 --> 00:13:07,614 Vedere? Te l'avevo detto. 231 00:13:10,156 --> 00:13:11,215 Ascoltare. 232 00:13:19,699 --> 00:13:21,429 Ok, penso che sia abbastanza. 233 00:14:04,410 --> 00:14:06,538 È su una linea energetica, Giston Monte, lo sapevi? 234 00:14:06,612 --> 00:14:09,343 - No. - È lì da prima dei romani, antico. 235 00:14:09,415 --> 00:14:10,726 Sai, alcuni la gente pensa che sia... 236 00:14:10,750 --> 00:14:14,243 Ci metteremo in contatto se lo facciamo ho bisogno di vederti di nuovo. Va bene? 237 00:14:14,420 --> 00:14:15,547 Va bene. 238 00:14:15,888 --> 00:14:17,413 - Ciao ciao. - Ciao. 239 00:14:18,691 --> 00:14:23,186 Te ne dimentichi, vero? Sono là fuori di grande diffusione, quelli strani. 240 00:14:26,065 --> 00:14:28,625 Non pensi che avrebbe potuto fatto, vero? Megson? 241 00:14:28,901 --> 00:14:30,941 Voglio dire, forse era lì droghe o qualcosa del genere e... 242 00:14:30,970 --> 00:14:33,735 - Aveva solo 10 anni. - Nove e tre quarti. 243 00:14:33,806 --> 00:14:36,298 Beh, nove anni i ragazzi possono essere abbastanza malvagi. 244 00:14:36,476 --> 00:14:38,775 - E' per esperienza personale? - In un bosco? 245 00:14:41,614 --> 00:14:44,015 Aspettare. Pullman. 246 00:14:46,419 --> 00:14:49,355 No, no, non siamo così lontani. Potremmo essere proprio con te. 247 00:14:50,456 --> 00:14:52,823 Ok, ci vediamo tra un minuto. Ciao ciao. 248 00:14:55,228 --> 00:14:58,858 Quello era il Professore. Ci sono stati degli sviluppi. 249 00:15:06,939 --> 00:15:08,464 - Buongiorno. - Mattina. 250 00:15:08,541 --> 00:15:10,100 Ah, non credo che vi abbiate incontrati. 251 00:15:10,176 --> 00:15:12,805 Questo è il mio assistente, Victoria Lawless. 252 00:15:12,912 --> 00:15:14,813 - Vicky. CIAO. - Ciao. 253 00:15:15,181 --> 00:15:17,776 Victoria è attualmente facendo ricerche per il suo dottorato. 254 00:15:17,950 --> 00:15:20,010 Ciao, Vicky. Io sono Gerry in piedi. 255 00:15:20,086 --> 00:15:22,564 Brian mi ha parlato di te, ma io... non avevo idea che fossi un tale... 256 00:15:22,588 --> 00:15:25,786 - Allora cosa hai per noi? - Sì, per prima cosa. 257 00:15:25,858 --> 00:15:28,885 Durante l'attesa i risultati forensi, 258 00:15:28,961 --> 00:15:30,896 Ho guardato le note originali. 259 00:15:30,963 --> 00:15:34,491 È chiaro che il parzialmente digerito il pasto non era semplicemente carne, 260 00:15:34,567 --> 00:15:36,661 ma una specie di salsiccia. 261 00:15:36,903 --> 00:15:38,394 Bene, come hai risolto il problema? 262 00:15:38,504 --> 00:15:40,063 A causa del composizione del campione. 263 00:15:40,139 --> 00:15:43,007 84% carne, 14% grassi, 2% sale, 264 00:15:43,109 --> 00:15:45,635 più pepe, salnitro e alcuni oligoelementi. 265 00:15:45,745 --> 00:15:49,273 No, non è salsiccia carne. E' salame. 266 00:15:50,049 --> 00:15:54,248 Salnitro con così tanto sale è un conservante di lunga durata. 267 00:15:54,420 --> 00:15:58,915 E immagino che sia il pepe in grani era intero o parzialmente rotto 268 00:15:59,025 --> 00:16:02,621 - e non messo a terra, vero? - SÌ. Sì, sei tu. 269 00:16:02,695 --> 00:16:05,062 - Sì, ne so qualcosa di cibo. - Brillante. 270 00:16:05,231 --> 00:16:08,201 Sfortunatamente, dovremo di attendere i risultati dei nuovi esami 271 00:16:08,301 --> 00:16:10,463 prima di poterci isolare che tipo di carne è. 272 00:16:10,536 --> 00:16:15,167 Probabilmente è maiale con forse manzo e persino l'asino come scommessa esterna. 273 00:16:15,241 --> 00:16:16,241 Asino? 274 00:16:16,342 --> 00:16:20,780 Sì, lo usano molto in sardo salumi e in altre parti d'Italia. 275 00:16:20,847 --> 00:16:23,942 Ora, il vero problema che hai è ci sono masse di diversi tipi, 276 00:16:24,016 --> 00:16:26,645 come il francese, il tedesco, danese, ungherese. 277 00:16:26,719 --> 00:16:29,484 Voglio dire, ce n'è più di a un centinaio di tipi solo in Italia. 278 00:16:30,423 --> 00:16:32,704 C'è una piccola salumeria che uso dove potremmo... 279 00:16:32,792 --> 00:16:34,727 - Cos'altro? - Ah, beh, 280 00:16:34,827 --> 00:16:36,955 segni su Millicent le ossa sono altamente coerenti 281 00:16:37,063 --> 00:16:39,362 con lei che è stata ampiamente masticato. 282 00:16:39,665 --> 00:16:42,499 Visto dove è stata trovata, quello suggerirei che sia stato opera di animali selvatici. 283 00:16:42,568 --> 00:16:45,299 - Volpi o qualcosa del genere? - No, non le volpi. 284 00:16:45,404 --> 00:16:46,929 Come fai a sapere? 285 00:16:47,039 --> 00:16:49,338 Beh, dimmi se ho ragione. 286 00:16:49,609 --> 00:16:53,068 Volpi o qualsiasi membro della famiglia dei cani, 287 00:16:53,346 --> 00:16:55,406 di solito rosicchia le ossa 288 00:16:55,615 --> 00:16:58,642 lasciando striature prima che l'osso si rompa. 289 00:16:58,751 --> 00:17:01,846 Ma ecco che arrivano i morsi dritto. Sono puliti. 290 00:17:02,188 --> 00:17:06,649 No. Qualunque cosa abbia fatto scattare questa cosa mascelle molto più grandi e potenti. 291 00:17:07,093 --> 00:17:08,561 Libro di testo. 292 00:17:09,262 --> 00:17:13,097 C'erano prove da suggerire? che la vittima era stata drogata? 293 00:17:13,165 --> 00:17:15,930 Impossibile dirlo, dato lo stato dei resti. 294 00:17:17,003 --> 00:17:18,835 Ne hai menzionati alcuni granuli di polline insoliti. 295 00:17:18,938 --> 00:17:20,702 Ne hai avuto qualcuno? ulteriori idee su di loro? 296 00:17:20,773 --> 00:17:24,039 - Sì, l'abbiamo fatto. Vengono dall'albero del ginkgo. - Ginkgo? 297 00:17:24,210 --> 00:17:28,375 Ginkgo Biloba? Noto anche come l'albero del capelvenere. 298 00:17:28,581 --> 00:17:33,042 Originario della Cina e probabilmente l'albero deciduo più antico del mondo. 299 00:17:33,119 --> 00:17:37,113 Piantato molto negli Stati Uniti a causa di la sua capacità di resistere all’inquinamento urbano, 300 00:17:37,223 --> 00:17:41,092 ma in questo paese si trovano soprattutto negli orti domestici e botanici. 301 00:17:41,427 --> 00:17:44,591 Non raro ma insolito. 302 00:17:46,899 --> 00:17:48,527 Mi piace fare giardinaggio. 303 00:17:49,669 --> 00:17:53,003 Hai la cosa più notevole squadra di investigatori, sovrintendente. 304 00:17:53,105 --> 00:17:55,734 Oh, sì. Tutti esperti. 305 00:17:56,375 --> 00:17:59,209 Ora sto cercando il DNA e midollo osseo per provare ad estrapolare 306 00:17:59,278 --> 00:18:01,838 più specifico informazioni su di lei. 307 00:18:01,948 --> 00:18:04,247 Si spera, nei prossimi giorni. 308 00:18:05,084 --> 00:18:06,882 Emozionante. 309 00:18:22,468 --> 00:18:26,030 Jack, tu credi in mondo degli spiriti, vero? 310 00:18:35,548 --> 00:18:37,779 Pensi che sia possibile? 311 00:18:38,618 --> 00:18:40,644 per un luogo particolare 312 00:18:41,887 --> 00:18:45,051 trattenere lo spirituale residuo di un delitto 313 00:18:45,124 --> 00:18:48,856 che potrebbe essere stato commesso in quello stesso identico spazio? 314 00:18:50,329 --> 00:18:51,490 Che cosa? 315 00:18:54,400 --> 00:18:56,960 Potrebbe essere raccapricciante elementi di un reato 316 00:18:57,036 --> 00:19:01,997 risultato in quello di una persona ritorno dell'essenza spettrale 317 00:19:02,074 --> 00:19:07,411 riabitare il locale in cui una volta era stato cancellato? 318 00:19:10,383 --> 00:19:11,646 Beh... 319 00:19:12,585 --> 00:19:16,420 O è solo Megson piantare immagini nel mio cervello? 320 00:19:17,289 --> 00:19:19,315 Sai, farmi vedere le cose? 321 00:19:20,059 --> 00:19:24,861 Il potere dell'autosuggestione può essere estremamente forte in determinate situazioni. 322 00:19:29,902 --> 00:19:31,564 Questo è quello che è. 323 00:19:33,939 --> 00:19:38,809 Quindi quando penso di aver visto cose o cose sentite, 324 00:19:39,645 --> 00:19:41,273 sì, è proprio questo. 325 00:19:43,182 --> 00:19:46,118 Una rappresentazione di una costruzione mentale... 326 00:19:48,254 --> 00:19:50,553 derivante da 327 00:19:51,157 --> 00:19:54,389 un precedente e preesistente 328 00:19:56,095 --> 00:19:58,291 proiezione illusoria. 329 00:20:00,599 --> 00:20:01,931 E' possibile. 330 00:20:05,705 --> 00:20:08,368 - Grazie, Jack. - Prego. 331 00:20:24,924 --> 00:20:26,722 - Attento alla vernice. - Yeah Yeah. 332 00:20:27,393 --> 00:20:30,261 - Dove sei stato? - E' stato con me, Esther. 333 00:20:30,763 --> 00:20:32,595 Ha detto che lo era andare a prendere qualcosa da asporto. 334 00:20:32,698 --> 00:20:34,724 Non penso che lui era così affamato. 335 00:20:38,137 --> 00:20:39,537 Grazie, Jack. 336 00:20:46,212 --> 00:20:47,441 Ester. 337 00:20:51,784 --> 00:20:53,514 Che ne pensi, Maria? 338 00:20:54,253 --> 00:20:55,744 Puoi spiegarlo? 339 00:20:56,021 --> 00:20:57,353 Lui? Brian? 340 00:20:58,791 --> 00:21:03,786 Voglio dire, è davvero possibile per il spirito di qualcosa con cui restare indietro, 341 00:21:05,164 --> 00:21:07,429 prendendo in mano a posto particolare? 342 00:21:09,435 --> 00:21:11,995 Perché? Come? 343 00:21:13,272 --> 00:21:15,537 Voglio dire, come è potuto succedere? 344 00:21:17,376 --> 00:21:20,608 Quindi inizia l'assassino via con un corpo intero 345 00:21:20,846 --> 00:21:23,281 e lo riduce in porzioni. 346 00:21:25,684 --> 00:21:30,281 Taglia il testa, braccia e gambe, 347 00:21:31,290 --> 00:21:34,260 ma in questo caso, la coscia è ancora attaccata. 348 00:21:41,033 --> 00:21:42,524 Notte. 349 00:21:43,736 --> 00:21:45,364 Hmm. 350 00:21:52,645 --> 00:21:54,671 Gambe. 351 00:21:57,817 --> 00:21:59,115 Ester? 352 00:22:02,755 --> 00:22:03,755 Ester? 353 00:22:03,889 --> 00:22:04,948 Oh. 354 00:22:13,199 --> 00:22:16,533 Così giovane, e morire così... 355 00:22:17,269 --> 00:22:19,966 - Oh, è un modo orribile di morire. - C'è un buon modo? 356 00:22:20,039 --> 00:22:23,976 Sì, a letto, a casa, circondato dai tuoi amici e familiari. 357 00:22:25,311 --> 00:22:26,311 SÌ. 358 00:22:26,445 --> 00:22:28,073 Gerry e Brian non sono ancora arrivati? 359 00:22:28,247 --> 00:22:32,048 Sono già stati e andato, a controllare le cliniche speciali. 360 00:22:32,351 --> 00:22:34,752 Com'era Brian? Sembrava un po'... 361 00:22:34,854 --> 00:22:37,153 Buongiorno. Ed è un buongiorno, te lo prometto. 362 00:22:37,256 --> 00:22:39,350 Ti porto notizie di conforto e di gioia. 363 00:22:39,458 --> 00:22:40,517 Veramente? 364 00:22:40,593 --> 00:22:43,085 E', um... è il Sig Non sei qui? 365 00:22:43,162 --> 00:22:45,563 Gerry? No. Perché? 366 00:22:45,631 --> 00:22:47,725 Victoria, stappa il genio. 367 00:22:49,969 --> 00:22:53,462 Ricorderai quella Victoria era in attesa di alcuni esami. 368 00:22:53,572 --> 00:22:55,370 Bene, questi sono loro. 369 00:22:55,608 --> 00:22:57,975 L'Università di Yale ha ideato un programma per computer 370 00:22:58,043 --> 00:23:01,844 che analizza migliaia di esseri umani Campioni di DNA prelevati in tutto il mondo. 371 00:23:02,648 --> 00:23:07,552 Questi campioni mostrano modelli all'interno del DNA che isolano geograficamente i donatori. 372 00:23:08,954 --> 00:23:14,120 Nutrendosi del DNA di Millicent, il il programma lo esamina per individuare modelli simili. 373 00:23:14,193 --> 00:23:16,025 Maggiore è il numero di colpi, 374 00:23:16,128 --> 00:23:18,825 più possiamo essere certi su dove ha avuto origine il suo DNA. 375 00:23:18,931 --> 00:23:20,331 Millicent sono i punti rossi. 376 00:23:20,399 --> 00:23:25,133 Storicamente, è chiaro che Millicent È molto probabile che il DNA abbia avuto origine qui. 377 00:23:25,638 --> 00:23:27,072 Scandinavia. 378 00:23:27,373 --> 00:23:28,636 Danimarca o Svezia? 379 00:23:28,707 --> 00:23:31,905 Questo spiegherebbe perché lo è non elencato come disperso in questo paese. 380 00:23:32,011 --> 00:23:33,172 Ah. Ahimè, no. 381 00:23:33,245 --> 00:23:35,305 Ci dice semplicemente dove da cui provenivano i suoi antecedenti. 382 00:23:35,414 --> 00:23:37,610 Oh, è venuta qui con una nave lunga? 383 00:23:38,217 --> 00:23:40,186 Allora, qual è il punto? 384 00:23:40,286 --> 00:23:43,882 Beh, non c'è solo sangue vichingo in Scandinavia, ma in tutto il Regno Unito. 385 00:23:43,956 --> 00:23:46,551 - Scozia, Irlanda... - Nord-est dell'Inghilterra. 386 00:23:46,659 --> 00:23:48,821 È lì che si trova Vittoria entra in gioco. 387 00:23:49,094 --> 00:23:51,086 Beh, tu non sei un Geordie. 388 00:23:51,163 --> 00:23:55,123 Il mio dottorato si occupa di contenuto minerale delle ossa umane. 389 00:23:55,200 --> 00:23:57,635 Man mano che cresciamo, chimica elementi presenti nell'acqua che beviamo 390 00:23:57,736 --> 00:23:59,830 vengono assorbiti in il nostro sistema scheletrico. 391 00:24:00,205 --> 00:24:02,436 Analizzando il isotopi di quegli elementi 392 00:24:02,508 --> 00:24:06,502 possiamo abbinarli ai dati geologici per rivelare da dove veniva l’acqua, 393 00:24:06,612 --> 00:24:08,672 e quindi il persona che lo ha bevuto. 394 00:24:08,881 --> 00:24:10,042 Come stavano crescendo? 395 00:24:10,115 --> 00:24:12,209 Questo è quello che ho fatto con Millicent. 396 00:24:12,284 --> 00:24:14,947 Una volta che li avremo risultati, insieme a questi, 397 00:24:15,054 --> 00:24:18,286 dovremmo essere in grado di restringere il campo considerevolmente il suo luogo di origine. 398 00:24:18,390 --> 00:24:21,918 Anch'io ho fatto progressi con il contenuto dello stomaco. 399 00:24:21,994 --> 00:24:23,895 Ah, ecco perché tu volevo parlare con Gerry. 400 00:24:23,963 --> 00:24:25,625 Beh, volevo farlo congratularmi con lui. 401 00:24:25,731 --> 00:24:27,962 Aveva ragione. Lo è una specie di salame. 402 00:24:28,133 --> 00:24:29,226 Danese? 403 00:24:29,335 --> 00:24:30,860 Ah, non lo so. 404 00:24:31,403 --> 00:24:32,769 Lui è... 405 00:24:33,706 --> 00:24:36,676 È molto attraente, non è vero, Gerry? 406 00:24:36,775 --> 00:24:40,542 Voglio dire, è così ansioso e così reattivo, 407 00:24:40,646 --> 00:24:44,014 così interessato a cosa stai dicendo. È raro. 408 00:24:44,984 --> 00:24:48,853 Mi ricorda mio padre. 409 00:24:51,256 --> 00:24:53,987 Che persona adorabile sei. 410 00:24:54,560 --> 00:24:56,222 Ho detto che era una clinica speciale. 411 00:24:56,562 --> 00:24:59,532 Sì, lo so, l'hai detto era una clinica speciale. 412 00:24:59,598 --> 00:25:02,329 E l'ho pensato significava che era speciale. 413 00:25:02,935 --> 00:25:06,269 Sai, come è stato fatto con malattie speciali. 414 00:25:06,372 --> 00:25:08,000 Non l'hai detto niente riguardo l'applauso. 415 00:25:08,073 --> 00:25:11,703 No, no, no, l'applauso sì storicamente gergo per gonorrea. 416 00:25:11,810 --> 00:25:14,245 Stiamo parlando sulla sifilide qui. 417 00:25:16,882 --> 00:25:20,080 Sì, va bene, 16:30. 418 00:25:20,452 --> 00:25:21,943 Sì, ci vediamo allora. 419 00:25:23,322 --> 00:25:25,723 Ok, ciao. 420 00:25:27,426 --> 00:25:28,917 - Buongiorno. - Buongiorno. 421 00:25:28,994 --> 00:25:31,793 - Mi chiamo Gerry Standing. - Hai un appuntamento? 422 00:25:31,864 --> 00:25:34,834 - No. - Beh, mi dispiace, la clinica è solo su appuntamento. 423 00:25:34,933 --> 00:25:37,579 No, no, non siamo qui per le cure. Siamo qui per affari di polizia. 424 00:25:37,603 --> 00:25:39,697 - OH. - Vedi, la metropolitana è stata inondata 425 00:25:39,805 --> 00:25:43,298 con i pazienti che si lamentano del loro è stato effettuato l'accesso illegale ai file. 426 00:25:43,409 --> 00:25:46,402 Quindi dobbiamo controllare il tuo salvaguardie del sistema informatico 427 00:25:46,478 --> 00:25:49,448 per garantire che questo la clinica non è vulnerabile. 428 00:25:49,548 --> 00:25:51,642 Ok, siediti. 429 00:25:51,950 --> 00:25:53,248 Grazie. 430 00:25:55,954 --> 00:25:58,583 La sifilide è a malattia soggetta a denuncia. 431 00:25:59,158 --> 00:26:03,721 I nomi di tutti i pazienti saranno conservati qui tramite un database nazionale. 432 00:26:04,463 --> 00:26:07,592 Dobbiamo solo accedere elenchi di pazienti donne 433 00:26:07,733 --> 00:26:10,066 tre mesi prima che Millicent morisse. 434 00:26:10,169 --> 00:26:12,001 Perché solo tre mesi? 435 00:26:12,404 --> 00:26:14,685 Perché se prendi una dose, non resterai in giro 436 00:26:14,773 --> 00:26:16,298 prima di ottenerlo guardato, vero? 437 00:26:16,408 --> 00:26:18,502 Voglio dire, è un mese, due mesi al massimo 438 00:26:19,244 --> 00:26:21,941 - prima che i sintomi inizino a... - Signor Standing? 439 00:26:22,281 --> 00:26:24,580 - Vuoi seguirmi? - Certamente. 440 00:26:24,683 --> 00:26:26,914 - Cominciare cosa? - Stai zitto. 441 00:26:29,154 --> 00:26:31,783 Giusto, quindi quanto lontano? vuoi che torni indietro 442 00:26:31,890 --> 00:26:35,054 quindi non vedo nessuno dei tuoi nomi dei pazienti attuali? 443 00:26:35,194 --> 00:26:36,992 10, 1 5 anni? 444 00:26:37,463 --> 00:26:39,762 - Beh, allora 19... - 87? 445 00:26:39,865 --> 00:26:41,629 - Sì, va bene. - Sì, va bene? 446 00:26:42,501 --> 00:26:45,096 Immagino che tu non l'abbia fatto stato qui tutto quel tempo. 447 00:26:45,204 --> 00:26:47,196 - Più a lungo. - NO! 448 00:26:47,272 --> 00:26:48,831 - Mmm-hmm. - Accidenti. 449 00:26:48,907 --> 00:26:52,002 Tutte quelle persone, tutte quelle afflizioni. 450 00:26:52,077 --> 00:26:54,740 - Beh, non riesco mai a vedere... - No, per favore, no, non farlo. 451 00:26:56,315 --> 00:26:59,183 - Devo scoraggiarti, però? - Mi scoraggia? 452 00:26:59,451 --> 00:27:01,818 - Sì, lo sai? - No. 453 00:27:01,954 --> 00:27:05,288 -No? - Beh, non che io abbia notato. 454 00:27:05,524 --> 00:27:06,524 OH! 455 00:27:14,867 --> 00:27:17,427 - Oh no! Guarda cosa... - Non preoccuparti. 456 00:27:17,503 --> 00:27:20,337 - Oh, scusa! - Posso semplicemente andare sotto e raccoglierli. 457 00:27:20,439 --> 00:27:21,805 Grazie. 458 00:27:22,608 --> 00:27:23,940 - Va bene. - Davvero? 459 00:27:24,042 --> 00:27:25,042 Sì. 460 00:27:26,211 --> 00:27:27,770 Oh, l'hai sbattuto? 461 00:27:29,548 --> 00:27:32,484 È la prima volta che lo faccio l'ha sbattuto sotto un tavolo. 462 00:27:32,551 --> 00:27:35,988 - Perché alcuni sono blu e altri rossi? - Blues per i maschi. 463 00:27:38,323 --> 00:27:39,916 Prendilo e basta. 464 00:27:39,992 --> 00:27:42,587 No, va bene. Va tutto bene. 465 00:27:43,262 --> 00:27:44,389 Bene. 466 00:27:44,463 --> 00:27:48,628 Beh, potresti pensare di inserire un firewall ma probabilmente non è necessario. 467 00:27:48,700 --> 00:27:52,034 - Va bene. Quindi dovrai tornare? - Non lo farò. 468 00:27:52,804 --> 00:27:54,796 Sì, forse. Non si sa mai. 469 00:27:55,073 --> 00:27:57,008 - Va bene. - Grazie mille. 470 00:27:57,075 --> 00:27:58,099 - Ciao. - Ciao ciao. 471 00:28:03,115 --> 00:28:05,448 - Che cosa? - Le piacevi. 472 00:28:06,285 --> 00:28:08,516 Sì, lo so. Spaventoso, non è vero? 473 00:28:08,921 --> 00:28:10,617 - Ginofobia. - Che cosa? 474 00:28:10,756 --> 00:28:12,782 Questa è la paura delle donne. 475 00:28:14,026 --> 00:28:15,995 Ci hai mai provato e fare qualcosa al riguardo? 476 00:28:16,061 --> 00:28:17,256 Non ho paura delle donne. 477 00:28:17,362 --> 00:28:20,298 No, intendo i boschi cosa? L'ilefopia. 478 00:28:21,867 --> 00:28:25,998 Beh, sì. Sì, alcuni volte, compreso l'altro giorno. 479 00:28:26,605 --> 00:28:27,800 Non ha funzionato, vero? 480 00:29:06,712 --> 00:29:08,578 Cosa fai? 481 00:29:09,147 --> 00:29:10,274 ho... 482 00:29:10,349 --> 00:29:14,684 devo essere presente, beh, uscito stamattina presto. 483 00:30:06,738 --> 00:30:07,797 OH. 484 00:30:09,541 --> 00:30:11,339 -Jack. - Buongiorno, Ester. 485 00:30:11,443 --> 00:30:14,072 - Senti, mi dispiace per l'altra sera. - Affatto. 486 00:30:14,146 --> 00:30:17,207 Se gli avessi sparato, niente giuria condannerebbe. E' dentro? 487 00:30:17,549 --> 00:30:20,678 No, se n'è già andato. Ha detto che sarebbe arrivato presto. 488 00:30:21,286 --> 00:30:23,619 Oh, giusto. Ciao. 489 00:30:38,036 --> 00:30:40,870 È possibile 490 00:30:40,939 --> 00:30:43,135 per un luogo particolare 491 00:30:44,476 --> 00:30:48,004 per trattenere lo spirituale residuo di un crimine 492 00:30:48,113 --> 00:30:51,982 che potrebbe essere stato commesso in quello stesso identico spazio? 493 00:30:58,990 --> 00:31:02,290 Potrebbe essere raccapricciante aspetto di un crimine 494 00:31:02,394 --> 00:31:06,764 risultato nella vittima ritorno dell'essenza spettrale 495 00:31:07,899 --> 00:31:12,303 riabitare il luogo in cui una volta era stato cancellato? 496 00:32:02,254 --> 00:32:04,120 - Buongiorno, signore. - Mattina. 497 00:32:05,190 --> 00:32:07,421 Ok, lasciami capire bene. 498 00:32:07,492 --> 00:32:12,021 Per ora è una vichinga dai capelli rossi nipote a cui piacciono le salsicce. 499 00:32:12,164 --> 00:32:13,496 Salame di maiale, a dire il vero. 500 00:32:13,598 --> 00:32:16,534 Sì, ma c'è di più di così e abbiamo bisogno di più tempo. 501 00:32:16,635 --> 00:32:19,730 Guarda, è molto lodevole che tu dovrebbe voler risolvere questo caso, 502 00:32:19,838 --> 00:32:23,434 ma in realtà non è pratico e penso irrisolvibile. 503 00:32:24,042 --> 00:32:25,066 Vuoi scommettere? 504 00:32:25,143 --> 00:32:28,875 Con tutto il rispetto, è proprio così motivo per cui dobbiamo continuare così. 505 00:32:28,947 --> 00:32:32,027 Guarda, il bastardo che l'ha uccisa lo era convinto di poter farla franca, 506 00:32:32,083 --> 00:32:34,780 che ovviamente lui ha negli ultimi 18 anni. 507 00:32:34,853 --> 00:32:37,618 Quindi, se risolviamo questo problema crimine irrisolvibile, 508 00:32:37,722 --> 00:32:40,168 allora nessuno dubiterà del Met impegno nella ricerca di un assassino, 509 00:32:40,192 --> 00:32:42,787 non importa quanto sia difficile o quanto tempo ci vuole. 510 00:32:45,497 --> 00:32:47,864 Mi dispiace, ma è quello che penso. 511 00:32:47,933 --> 00:32:51,267 No, no. Va tutto bene. Tu può essere molto convincente. 512 00:32:52,504 --> 00:32:55,167 Ok, vai avanti, per ora. 513 00:32:56,741 --> 00:33:00,769 Signor Strickland, 20 sterline? 514 00:33:01,913 --> 00:33:03,142 Fatto. 515 00:33:23,401 --> 00:33:24,494 Che cosa? 516 00:33:47,359 --> 00:33:48,554 Maledetto inferno. 517 00:33:48,627 --> 00:33:51,256 Sai di cosa si tratta? - Un cinghiale. 518 00:33:51,796 --> 00:33:55,927 Timido, intelligente e maledettamente pericoloso. 519 00:33:59,170 --> 00:34:00,968 Ce ne sono un sacco, a quanto pare. 520 00:34:01,139 --> 00:34:05,668 Intere colonie di loro in tutto il a sud dell'Inghilterra, anche all'interno della M25. 521 00:34:05,744 --> 00:34:10,079 Penso che abbiamo fatto un semplice errore proprio all'inizio di questo caso. 522 00:34:10,148 --> 00:34:12,413 - Che cos 'era questo? - Non abbiamo controllato il tempo. 523 00:34:12,517 --> 00:34:16,249 "Uno particolarmente selvaggio e mattina ventosa", come disse Mears. 524 00:34:16,354 --> 00:34:20,587 Ricordi come ha detto Megson che nell'87 c'erano tanti alberi caduti 525 00:34:20,659 --> 00:34:23,993 e lacune nel boschi? Ottobre 1987. 526 00:34:24,062 --> 00:34:26,463 - Oh, l'uragano. - Esattamente. 527 00:34:26,665 --> 00:34:29,897 I boschi erano distrutti, edifici e recinzioni, 528 00:34:30,001 --> 00:34:31,833 compresi quelli appartenenti agli agricoltori 529 00:34:31,903 --> 00:34:35,465 che aveva appena iniziato a riprodursi cinghiali importati dall'estero. 530 00:34:35,574 --> 00:34:37,839 - E il cinghiale è scappato. - E moltiplicato. 531 00:34:37,909 --> 00:34:40,674 - Quindi questo è l'animale che ha masticato Millicent? - Deve esserlo. 532 00:34:40,745 --> 00:34:42,680 Cinghiali, come i maiali, mangerà qualsiasi cosa. 533 00:34:42,747 --> 00:34:45,581 Sì, ma aspetta. Nessun assassino lo è getterò un cadavere in un bosco 534 00:34:45,650 --> 00:34:49,130 solo perché sa che ci sono i cinghiali lì, perché lascia troppo al caso. 535 00:34:49,154 --> 00:34:51,953 Sono d'accordo. Penso che abbia ucciso e massacrò Millicent 536 00:34:52,023 --> 00:34:54,390 quando il cinghiale erano ancora in cattività, 537 00:34:54,459 --> 00:34:56,894 da qualche parte dove c'era un albero di Ginkgo. 538 00:34:56,995 --> 00:34:58,623 Poi è arrivato l'uragano. 539 00:34:58,697 --> 00:35:01,462 - E il cinghiale è scappato. - Portando Millicent con loro, 540 00:35:01,533 --> 00:35:03,297 o almeno pezzi di lei. 541 00:35:03,401 --> 00:35:06,462 Stai dicendo l'assassino? hai dato Millicent al cinghiale? 542 00:35:06,538 --> 00:35:10,339 Oppure il cinghiale l'ha dissotterrata da una tomba poco profonda? 543 00:35:10,442 --> 00:35:12,001 Ti dirò qualcos'altro. 544 00:35:12,110 --> 00:35:15,569 La carne in quel salame potrebbe facilmente sono stati cinghiali. 545 00:35:16,014 --> 00:35:19,178 "Se vai nel bosco oggi avrai sicuramente una grande sorpresa." 546 00:35:19,250 --> 00:35:20,946 Non è divertente, Jack. 547 00:35:21,019 --> 00:35:22,510 Hmm, dannatamente vero però. 548 00:35:22,587 --> 00:35:23,850 Cos'è quello? 549 00:35:23,955 --> 00:35:28,689 E' l'elenco delle donne curate per la sifilide a Londra 550 00:35:28,793 --> 00:35:31,285 nei tre mesi fino all'ottobre '87. 551 00:35:31,396 --> 00:35:32,836 - Come hai avuto i nomi? - Non farlo. 552 00:35:32,864 --> 00:35:34,457 Ti farà solo arrabbiare. 553 00:35:36,034 --> 00:35:38,868 Accidenti! È ridicolmente lungo. 554 00:35:38,937 --> 00:35:40,462 Bene, allora è meglio cominciare. 555 00:35:40,939 --> 00:35:44,899 Ok, scopri quali sono morti e poi vedi se qualcuno di loro aveva i capelli rossi. 556 00:35:44,976 --> 00:35:47,002 Lo suggerisco a Gerry funziona sulla lista, 557 00:35:47,278 --> 00:35:50,339 tu e Brian andate a trovare Vicky e il Prof, chiedi del salame, 558 00:35:50,415 --> 00:35:53,647 e cercherò di scoprire dove veniva allevato il cinghiale 559 00:35:53,752 --> 00:35:55,584 prima dell'uragano dell'87. 560 00:35:55,654 --> 00:35:57,020 Saluti. 561 00:35:57,522 --> 00:35:59,013 Cinghiale? 562 00:35:59,391 --> 00:36:01,792 Gerry me lo assicura fa un salame delizioso. 563 00:36:01,860 --> 00:36:04,955 Fantastico! Lo avrò controllato. Mostra loro i tuoi giocattoli. 564 00:36:05,030 --> 00:36:08,489 Ho riavuto i risultati Analisi ossea di Millicent. 565 00:36:08,600 --> 00:36:11,900 Questo è il programma che lo consente permetterci di isolare vari isotopi minerali 566 00:36:12,003 --> 00:36:14,063 secondo il loro origine geologica. 567 00:36:14,139 --> 00:36:17,974 Questa è Millicent. Io dalle da mangiare e... 568 00:36:21,312 --> 00:36:26,012 Scozia occidentale. Occidentale Highlands scozzesi, appunto. 569 00:36:26,384 --> 00:36:28,250 Ancora meglio di così, 570 00:36:28,553 --> 00:36:32,581 in realtà è un corridoio stretto che si estende da Loch Broom a sud 571 00:36:32,657 --> 00:36:34,387 a Loch Shin nel nord. 572 00:36:34,459 --> 00:36:35,893 Puoi essere così preciso? 573 00:36:35,994 --> 00:36:37,587 Bene, in urbano nazioni industrializzate 574 00:36:37,662 --> 00:36:40,359 perché le persone lo sono adesso bere così tanta acqua in bottiglia, 575 00:36:40,432 --> 00:36:41,661 sta diventando più complicato. 576 00:36:41,733 --> 00:36:43,224 Ma nelle Highlands occidentali... 577 00:36:43,301 --> 00:36:46,499 Persone nelle comunità rurali tendono a bere l'acqua locale. 578 00:36:46,604 --> 00:36:49,039 Soprattutto di più rispetto a 30 anni fa. 579 00:36:49,274 --> 00:36:51,505 Millicent è quasi certamente scozzese, 580 00:36:51,676 --> 00:36:53,508 Scozzesi delle Highland occidentali. 581 00:36:53,578 --> 00:36:55,706 Capelli rossi, origini vichinghe. 582 00:36:55,814 --> 00:36:59,581 - Gruppo sanguigno O. Celtico-scandinavo. - Precisamente. 583 00:37:01,386 --> 00:37:03,981 Stiamo arrivando a te, Millicent. Stiamo arrivando a te. 584 00:37:05,156 --> 00:37:07,250 Mi scusi. Pullman. 585 00:37:08,493 --> 00:37:09,620 Dove? 586 00:37:36,521 --> 00:37:40,925 Tuckford House, sede di campagna di una certa Lady Anthea Deeley. 587 00:37:41,159 --> 00:37:44,891 Patrimonio imprenditoriale proprietario, agricoltore, specialista della selvaggina 588 00:37:45,163 --> 00:37:47,462 e allevatore di cinghiali. 589 00:37:48,099 --> 00:37:51,331 - E Giston Mount? - Tre miglia di distanza. 590 00:37:51,603 --> 00:37:54,004 Lady Deeley ci sta aspettando. 591 00:38:00,178 --> 00:38:04,377 Faraona, fagiano, pernice, quaglie, cervi e cinghiali. 592 00:38:04,616 --> 00:38:06,812 Hai avuto? carpaccio di cinghiale? 593 00:38:06,918 --> 00:38:09,478 - Non in quanto tale, no. - E' molto buono. 594 00:38:09,754 --> 00:38:11,916 Da quanto tempo sei stato? nel settore della selvaggina? 595 00:38:11,990 --> 00:38:15,392 20 anni e passa. Anche se è solo davvero decollato nell’ultimo decennio circa. 596 00:38:15,460 --> 00:38:17,827 Ma hai coltivato cinghiale in tutti questi anni? 597 00:38:17,896 --> 00:38:19,296 Dal 1982. 598 00:38:19,397 --> 00:38:22,856 - Ricordi la Grande Tempesta del 1987? - SÌ. 599 00:38:22,967 --> 00:38:25,300 Abbiamo sofferto parecchio di danni strutturali. 600 00:38:25,537 --> 00:38:28,701 Hai fatto qualcosa di selvaggio come risultato la fuga del cinghiale? 601 00:38:30,208 --> 00:38:33,337 Non ci interessa le conseguenze giuridiche. 602 00:38:34,546 --> 00:38:36,242 Ne ho persi uno o due. 603 00:38:36,314 --> 00:38:39,614 - Siamo riusciti a recuperarne la maggior parte. - Ma non tutti? 604 00:38:39,717 --> 00:38:42,277 - Sono molto... - Timido, intelligente. 605 00:38:42,620 --> 00:38:45,590 Se vogliono nascondersi, lo è piuttosto difficile individuarli. 606 00:38:45,657 --> 00:38:49,788 Stiamo cercando di identificare un giovane donna di età compresa tra i 18 e i 25 anni. 607 00:38:49,861 --> 00:38:52,387 Magro, capelli rossi, alto un metro e settanta. 608 00:38:52,497 --> 00:38:55,956 Ti ricordi qualcuno che corrispondeva a quella descrizione in quel momento? 609 00:38:56,267 --> 00:38:59,863 No. No, non credo così. Ne sono abbastanza sicuro. 610 00:39:00,438 --> 00:39:02,998 - Cosa le è successo? - E' morta. 611 00:39:04,509 --> 00:39:06,774 Quante persone impiegate? 612 00:39:07,078 --> 00:39:09,980 Adesso ne ho 25. Alcuni part-time. 613 00:39:10,081 --> 00:39:12,516 Quindi, probabilmente poco meno di 20. 614 00:39:12,784 --> 00:39:14,753 E li conosci tutti? 615 00:39:14,819 --> 00:39:16,344 Ne faccio un punto. 616 00:39:17,522 --> 00:39:21,015 - Ti dispiace se diamo un'occhiata alla tenuta? - No. 617 00:39:21,359 --> 00:39:23,021 Purché compri qualcosa. 618 00:39:25,129 --> 00:39:26,961 Va bene, ciao. 619 00:39:28,700 --> 00:39:31,568 - Allora, come è andata? - Nessun segno di Ginkgo. 620 00:39:31,669 --> 00:39:33,001 E che mi dici di Lady Deeley? 621 00:39:33,071 --> 00:39:36,599 - Non è una viola che si rimpicciolisce, questo è certo. - Certamente no. 622 00:39:36,674 --> 00:39:38,108 Devono provenire da lì. 623 00:39:38,209 --> 00:39:40,769 Nessun altro coltiva cinghiale per 20 miglia. 624 00:39:40,879 --> 00:39:42,347 E tu? 625 00:39:42,480 --> 00:39:46,747 Bene, abbiamo controllato l'elenco delle cliniche di donne curate per la sifilide nell'87 626 00:39:46,818 --> 00:39:51,722 contro tutte le ragazze nate in Occidente Altopiani tra il 1962 e il 1970. 627 00:39:52,123 --> 00:39:54,251 - Quanti erano? - Sei. 628 00:39:54,559 --> 00:39:57,358 Abbiamo cercato di rintracciarli giù tramite l'ultimo indirizzo conosciuto. 629 00:39:57,428 --> 00:39:58,623 Sei. E' tutto? 630 00:39:58,730 --> 00:40:02,030 Beh, sono le Highlands, una l'uomo e il suo cane sono una folla. 631 00:40:02,100 --> 00:40:06,595 - È molto gentile da parte tua richiamare... - Il problema è che ne abbiamo rintracciati quattro finora e... 632 00:40:06,671 --> 00:40:09,717 Naturalmente, solo perché è stata portata qui lassù non significa che sia nata lì. 633 00:40:09,741 --> 00:40:10,868 Giusto? 634 00:40:11,209 --> 00:40:13,075 Sì, e quanti anni aveva? 635 00:40:15,246 --> 00:40:16,578 Giusto. 636 00:40:18,049 --> 00:40:19,244 Vedo. 637 00:40:20,952 --> 00:40:23,353 Beh, non ne hai davvero bisogno. 638 00:40:24,088 --> 00:40:25,750 No, ovviamente. 639 00:40:25,823 --> 00:40:28,793 Ok, bene, grazie mille molto. È molto utile. Ciao ciao. 640 00:40:30,395 --> 00:40:34,491 Quelli erano un signore e una signora Alec McCloud di Ullapool in Scozia. 641 00:40:35,066 --> 00:40:38,195 Hanno visto l'ultima volta la loro figlia Fay 642 00:40:38,670 --> 00:40:40,662 nel luglio 1986. 643 00:40:41,272 --> 00:40:44,071 Aveva 24 anni e aveva i capelli rossi. 644 00:40:45,410 --> 00:40:47,038 Stanno scendendo. 645 00:41:06,331 --> 00:41:08,232 Il signore e la signora McCloud? 646 00:41:08,399 --> 00:41:10,994 Ciao, lo sono Il sovrintendente Pullman. 647 00:41:17,742 --> 00:41:20,541 Non ce n'era davvero bisogno perché tu venga fin qui. 648 00:41:20,645 --> 00:41:21,738 Sì, lo sappiamo. 649 00:41:22,447 --> 00:41:23,642 Potrebbe non essere tua figlia. 650 00:41:23,715 --> 00:41:28,050 Sovrintendente, lo è sono passati 17 anni senza nulla. 651 00:41:28,987 --> 00:41:30,683 Niente di niente. 652 00:41:32,957 --> 00:41:36,394 In tal caso, andrebbe tutto bene se prendessimo un campione del tuo DNA... 653 00:41:36,461 --> 00:41:38,421 - Sì. - Per dimostrare in un modo o nell'altro 654 00:41:38,463 --> 00:41:41,331 - se è Fay quella che abbiamo trovato? - Sì, naturalmente. 655 00:41:41,399 --> 00:41:42,458 Grazie. 656 00:41:43,634 --> 00:41:46,798 - Dov'è Jack? - Ehi, ascolta, ascolta. 657 00:41:47,438 --> 00:41:51,205 Lady Deeley elenca i suoi hobby come 658 00:41:51,275 --> 00:41:55,212 "gioco, giardini e uomini, esotici o meno." 659 00:41:55,346 --> 00:41:57,975 Anche lei la elenca mariti, quattro, 660 00:41:58,149 --> 00:42:00,516 e i suoi divorzi, quattro. 661 00:42:02,120 --> 00:42:04,112 Potresti essere il numero cinque, Gerry. 662 00:42:04,589 --> 00:42:07,787 - Sembra che siate fatti l'uno per l'altra. - No grazie. 663 00:42:08,026 --> 00:42:09,995 È carica, vero? 664 00:42:10,161 --> 00:42:13,654 - Cosa, pensi davvero che mi sposerei per soldi? - Solo molto. 665 00:42:15,600 --> 00:42:16,863 Pullman, UCOS. 666 00:42:17,001 --> 00:42:19,596 Sono allo spaccio della fattoria, Casa Tuckford. 667 00:42:20,104 --> 00:42:23,597 C'è qualcosa che penso dovreste vedere, tutti voi. 668 00:42:25,276 --> 00:42:27,836 Oh, ne vale la pena il viaggio, va bene. 669 00:42:49,634 --> 00:42:51,000 Eccoti qui. 670 00:42:52,036 --> 00:42:54,096 Che diavolo è? 671 00:42:54,839 --> 00:42:57,240 "Donna disperata." 672 00:42:57,408 --> 00:43:00,537 "Tuckford è famoso giardino, circa 1980. 673 00:43:00,745 --> 00:43:03,943 "Purtroppo i maturi Albero di ginkgo raffigurato qui 674 00:43:04,048 --> 00:43:07,382 "svanì nel giro di pochi anni dallo scatto della foto, 675 00:43:07,485 --> 00:43:11,889 "cadere vittima del Grande Tempesta del 1987." 676 00:43:12,690 --> 00:43:15,125 Ora lo vedi, 677 00:43:15,393 --> 00:43:16,918 ora no. 678 00:43:18,429 --> 00:43:21,365 - Hai detto che è morta. - SÌ. 679 00:43:21,999 --> 00:43:25,265 - Non hai detto che è stata uccisa. - Non ci piace turbare le persone. 680 00:43:25,903 --> 00:43:29,670 Sono ancora un po' confuso il tuo rinnovato interesse per Tuckford. 681 00:43:29,774 --> 00:43:32,608 Crediamo che il la vittima è stata uccisa, fatta a pezzi, 682 00:43:32,677 --> 00:43:35,806 e i suoi resti vengono smaltiti dando loro da mangiare ai cinghiali. 683 00:43:35,880 --> 00:43:38,941 - Una parte di lei è stata trovata a Giston Mount. - Che sono solo tre miglia... 684 00:43:39,050 --> 00:43:40,678 So dov'è. 685 00:43:41,119 --> 00:43:44,146 Il cinghiale l'ha mangiata lì. Non è quello? cosa hai lasciato intendere l'altro giorno? 686 00:43:44,255 --> 00:43:46,747 Bene, ora noi penso che sia morta qui. 687 00:43:46,924 --> 00:43:49,826 Ed è stato dato in pasto allo stato selvatico cinghiale mentre erano qui. 688 00:43:49,927 --> 00:43:53,728 Ma quando la tempesta appiattì il i recinti e il cinghiale scapparono, 689 00:43:53,798 --> 00:43:56,393 presero i resti con loro a Giston Mount. 690 00:43:56,601 --> 00:43:58,399 Il corpo, o ciò che ne restava, 691 00:43:58,469 --> 00:44:01,303 aveva granelli di polline su di esso che non poteva provenire da lì. 692 00:44:01,405 --> 00:44:04,034 Polline di ginkgo. Non un albero comune. 693 00:44:04,375 --> 00:44:06,674 E sebbene tu non ne ho uno adesso, 694 00:44:07,078 --> 00:44:08,637 l'hai fatto allora. 695 00:44:09,113 --> 00:44:12,845 Dici "tu" in questo modo da implicare il mio coinvolgimento. 696 00:44:13,985 --> 00:44:15,681 Non penso che sia molto saggio. 697 00:44:15,753 --> 00:44:19,747 Beh, potrebbe non essere molto saggio, Lady Deeley, fai la furba con noi. 698 00:44:21,192 --> 00:44:24,492 Non divento intelligente chiunque, il mio avvocato lo fa. 699 00:44:24,562 --> 00:44:26,929 Forse aiuterebbe rimuovere ogni malinteso 700 00:44:26,998 --> 00:44:29,710 se potessi dirci dove ti trovavi in quel momento, se ricordi. 701 00:44:29,734 --> 00:44:31,168 Ricordo esattamente. 702 00:44:31,369 --> 00:44:33,429 Nel settembre e nell'ottobre dell'87, 703 00:44:33,538 --> 00:44:36,303 Ero in Romania, il Monti Carpazi, 704 00:44:36,407 --> 00:44:38,638 cercando fornitori di bestiame. 705 00:44:38,709 --> 00:44:41,406 Non sono tornato al Regno Unito fino a novembre, 706 00:44:41,512 --> 00:44:43,072 dove ho trascorso il prossimi due mesi 707 00:44:43,147 --> 00:44:46,481 supervisionare le riparazioni del danni causati dal temporale. 708 00:44:47,285 --> 00:44:50,380 Ti piacerebbe vedere il mio passaporto dell'epoca? 709 00:44:53,157 --> 00:44:56,321 Ginkgo. Cinghiale. Salame. 710 00:44:56,394 --> 00:45:00,195 - A base di cinghiale. - Tutti legati alla tenuta di Lady Deeley. 711 00:45:00,364 --> 00:45:04,927 Ma il movente? Non un salsiccia. Anche il salame. 712 00:45:05,002 --> 00:45:07,130 Lady Deeley non ha fatto questo. 713 00:45:07,205 --> 00:45:08,229 Chiamami vecchio stile, 714 00:45:08,306 --> 00:45:11,367 ma le donne non tendono a fare a pezzi altre donne e darle in pasto ai maiali, 715 00:45:11,442 --> 00:45:13,206 nemmeno rispetto ad altri uomini. 716 00:45:13,277 --> 00:45:15,803 Aveva 20 persone lavorare per lei in quel momento. 717 00:45:15,880 --> 00:45:17,925 Quindi, se non fosse stata lei, andremo doverli rintracciare 718 00:45:17,949 --> 00:45:19,679 e parlare con ciascuno e ognuno di loro. 719 00:45:19,750 --> 00:45:21,446 Bontà. Questo è dove bevi? 720 00:45:21,519 --> 00:45:23,545 Me lo hanno detto dall'altra parte strada che eri qui. 721 00:45:23,654 --> 00:45:26,522 Abbiamo avuto i risultati del Test del DNA sui McCloud. 722 00:45:26,591 --> 00:45:29,720 Naturalmente ti rendi conto che questi i test moderni sono molto più sofisticati... 723 00:45:29,794 --> 00:45:31,888 - E' lei? - Che cosa? 724 00:45:31,963 --> 00:45:33,693 Millicent è Fay? 725 00:45:33,764 --> 00:45:36,461 Oh, sì, sì. Senza dubbio. Sì. 726 00:46:04,595 --> 00:46:07,497 Abbiamo sentito Fay l'ultima volta 727 00:46:07,565 --> 00:46:10,228 nell'aprile '86. 728 00:46:11,636 --> 00:46:13,332 Una telefonata. 729 00:46:16,040 --> 00:46:18,839 E dopo abbiamo perso i contatti. 730 00:46:20,211 --> 00:46:22,442 Non l'abbiamo mai più sentita. 731 00:46:23,547 --> 00:46:25,243 Hai mai provato a trovarla? 732 00:46:27,485 --> 00:46:28,544 NO. 733 00:46:32,890 --> 00:46:36,588 Fay era difficile, molto difficile. 734 00:46:38,796 --> 00:46:42,563 Era figlia unica e la verità è che l'abbiamo viziata. 735 00:46:43,768 --> 00:46:47,034 Ha iniziato a ricevere nei guai durante la sua adolescenza. 736 00:46:48,172 --> 00:46:51,370 - Niente di grave ma... - Ha frequentato le migliori scuole, 737 00:46:51,442 --> 00:46:54,071 ma lei si è ribellata, sai? 738 00:46:56,580 --> 00:46:59,015 È stata espulsa da due di loro, 739 00:46:59,750 --> 00:47:02,811 quindi l'abbiamo messa in una scuola che aveva una buona reputazione 740 00:47:02,887 --> 00:47:05,982 per affrontare bambini problematici. 741 00:47:06,490 --> 00:47:10,791 L'ironia è Stallourie Academy è dove ha iniziato a usare droghe. 742 00:47:12,129 --> 00:47:16,624 Abbiamo pagato la sua partecipazione riabilitazione, corsi di consulenza, noi... 743 00:47:18,202 --> 00:47:22,435 L'abbiamo sottoposta a disintossicazione due volte, no, no, tre volte in tutto. 744 00:47:22,673 --> 00:47:24,039 Non importava, però. 745 00:47:24,275 --> 00:47:26,767 Lo farebbe sempre torniamo all'eroina. 746 00:47:26,877 --> 00:47:29,472 Non sembrava volerlo combattere. 747 00:47:31,916 --> 00:47:33,748 Oh, alla fine noi... 748 00:47:34,452 --> 00:47:37,945 Ci siamo resi conto che noi non potevo aiutarla e 749 00:47:40,691 --> 00:47:42,785 abbiamo deciso... 750 00:47:46,564 --> 00:47:49,625 Abbiamo deciso di tagliare tutti i contatti con Fay. 751 00:47:51,602 --> 00:47:52,934 Mi scusi. 752 00:48:03,114 --> 00:48:07,711 Ho pensato con i soldi, con poter fare cose per Fay, 753 00:48:08,018 --> 00:48:11,648 renderebbe la vita più facile lei di quanto lo fosse stato per me. 754 00:48:12,556 --> 00:48:15,583 Mi sono reso conto troppo tardi che noi erano parte del problema. 755 00:48:20,698 --> 00:48:23,998 Dov'era Fay l'ultima volta? hai avuto sue notizie, lo sai? 756 00:48:24,301 --> 00:48:27,066 Oh, Londra da qualche parte. 757 00:48:28,572 --> 00:48:33,135 Conosceva gente quaggiù. Amici di scuola, credo. 758 00:48:33,244 --> 00:48:35,907 - E questo avvenne nell'aprile del 1986? - Mmm-hmm. 759 00:48:37,114 --> 00:48:39,310 Oh, foto. 760 00:48:43,354 --> 00:48:44,754 E' lei. 761 00:48:48,359 --> 00:48:52,956 Questa è lei in una recita scolastica. Amava il dramma, sai? 762 00:48:57,835 --> 00:48:59,167 E questo... 763 00:49:01,772 --> 00:49:04,241 Questo è ciò che mi piace per ricordarla. 764 00:49:20,658 --> 00:49:24,356 Grazie per aver portato noi qui. Sono così grato. 765 00:49:24,695 --> 00:49:25,754 E... 766 00:49:27,531 --> 00:49:29,693 Significa molto per noi. 767 00:49:43,614 --> 00:49:46,174 Cosa stai facendo qui? Questa è una zona vietata. 768 00:49:46,250 --> 00:49:48,014 Vattene o lo farò io hai rimosso. 769 00:49:48,419 --> 00:49:50,615 Sono appena stato a Islington. 770 00:49:51,822 --> 00:49:53,347 Centro documenti di famiglia. 771 00:49:53,491 --> 00:49:56,552 - Sai, nascite, matrimoni, morti... - Divorzi. 772 00:49:56,760 --> 00:49:59,389 Guarda, te l'ho dato più che sufficiente del mio tempo. 773 00:49:59,497 --> 00:50:02,695 Questo è semplicemente ridicolo, per non dire decisamente scortese. 774 00:50:03,100 --> 00:50:06,434 Lady Deeley, o forse Ti chiamo Anthea? 775 00:50:07,338 --> 00:50:11,366 Questa è una giovane donna chiamato Fay McCloud. 776 00:50:13,344 --> 00:50:17,213 24 anni, dai capelli rossi, dalla Scozia. 777 00:50:18,182 --> 00:50:21,277 Sei timido, intelligente l'ha mangiata il cinghiale. 778 00:50:27,658 --> 00:50:29,889 Te l'ho detto, non ero nemmeno qui. 779 00:50:29,960 --> 00:50:33,556 Va bene. Allora chi si è preso cura di lui? tutto questo mentre eri via? 780 00:50:34,565 --> 00:50:35,965 Mio marito. 781 00:50:36,200 --> 00:50:39,500 Ora, quello è il marito uno, due, tre o quattro? 782 00:50:41,005 --> 00:50:44,407 David, il mio primo marito. David Hendry. 783 00:50:44,475 --> 00:50:47,741 E poi hai divorziato lui. Quando è successo? 784 00:50:48,012 --> 00:50:50,004 Non ricordo esattamente. 785 00:50:50,648 --> 00:50:53,482 Saresti il primo divorziato nella storia chi non poteva. 786 00:50:54,285 --> 00:50:56,311 Non era un esperienza piacevole. 787 00:50:56,420 --> 00:50:58,821 Qualsiasi divorzio è destinato ad esserlo la causa dell'infelicità. 788 00:50:58,889 --> 00:51:01,757 Veramente? Ero felice con tutto il mio. 789 00:51:04,795 --> 00:51:08,391 - Allora non è stato amichevole? - No, non lo era. 790 00:51:09,166 --> 00:51:13,695 Mi spiace, dobbiamo parlarne. Quando hai chiesto il divorzio esattamente? 791 00:51:14,605 --> 00:51:16,733 Ottobre '87. 792 00:51:17,708 --> 00:51:20,041 E lo ha fatto anche tuo marito darti qualcosa? 793 00:51:20,144 --> 00:51:21,942 Qualcosa che non volevi? 794 00:51:27,785 --> 00:51:30,084 E dove sei stato? andare in cura? 795 00:51:30,521 --> 00:51:32,456 Non sei nel nostro fascicolo. 796 00:51:33,023 --> 00:51:36,357 Ero in Romania quando I ho scoperto di aver contratto la malattia. 797 00:51:36,694 --> 00:51:38,334 Lo ero stato completamente fedele a mio marito, 798 00:51:38,362 --> 00:51:41,161 quindi sapevo che era l'unico possibile fonte di infezione. 799 00:51:42,066 --> 00:51:45,662 Quando sono tornato ho sfidato lui per quello che era successo. 800 00:51:45,803 --> 00:51:48,932 Era furioso. Lui lo ha negato. Ha mentito. 801 00:51:50,307 --> 00:51:52,606 Allora gli ho detto I stava divorziando da lui 802 00:51:53,177 --> 00:51:54,975 e che non avrebbe ottenuto nulla. 803 00:51:55,813 --> 00:51:59,773 E in risposta alla tua domanda precedente domanda, sono stato trattato in privato. 804 00:52:00,250 --> 00:52:01,718 Molto saggio. 805 00:52:01,919 --> 00:52:03,854 Hai una sua foto? 806 00:52:08,425 --> 00:52:10,917 Hai mantenuto i contatti dopo il divorzio? 807 00:52:12,162 --> 00:52:14,154 Solo attraverso i tribunali. 808 00:52:14,531 --> 00:52:17,558 Dopo la separazione, ho scoperto che l'aveva fatto hanno sottratto denaro all'azienda 809 00:52:17,668 --> 00:52:19,864 per iniziare un segreto affari suoi. 810 00:52:19,937 --> 00:52:21,496 Per fare cosa? La stessa cosa? 811 00:52:21,605 --> 00:52:25,440 No, giocattoli. Quelli economici e cattivi. 812 00:52:26,744 --> 00:52:31,648 Non lo sapevo nemmeno fino al decreto nisi che era un eroinomane registrato. 813 00:52:32,216 --> 00:52:34,913 Ma poi l'ho sempre avuto gusto disastroso negli uomini. 814 00:52:36,320 --> 00:52:39,381 Eccoci qui. Quello è David. 815 00:52:40,691 --> 00:52:44,355 L'ho tenuto solo perché ce l'ha alcuni cari amici in esso. 816 00:52:44,461 --> 00:52:46,054 Ho bruciato il resto. 817 00:52:52,503 --> 00:52:54,199 Aspetta un attimo. 818 00:52:55,539 --> 00:52:57,235 Cosa fai? 819 00:53:03,781 --> 00:53:05,443 La recita scolastica di Fay. 820 00:53:07,284 --> 00:53:09,048 Lui è il cattivo. 821 00:53:09,119 --> 00:53:10,644 Cattivo malvagio. 822 00:53:15,659 --> 00:53:17,685 Tu rimani qui dentro caso fa un corridore. 823 00:53:28,305 --> 00:53:31,935 "Buongiorno, mi chiamo Detective Il sovrintendente Sandra Pullman." 824 00:53:32,009 --> 00:53:33,170 "E questo è Jack Halford." 825 00:53:33,243 --> 00:53:35,974 "Come va? Benvenuto al mio salubre emporio." 826 00:53:36,046 --> 00:53:38,811 "E cosa posso fare? tu?" BRIAN: "Beh..." 827 00:53:39,283 --> 00:53:42,253 Oh, no, aspetta. Guarda, ci sta provando per vendere loro l'attività adesso. 828 00:53:42,352 --> 00:53:43,650 Sì, hai ragione. 829 00:53:43,721 --> 00:53:46,589 "Sono un fornitore del meglio yacht di plastica da questa parte di..." 830 00:53:46,657 --> 00:53:49,092 "E gli affari vanno bene?" BRIAN: "Oh, molto bene." 831 00:53:49,259 --> 00:53:53,060 Jack ne ha abbastanza di quella vecchia storia flanella. "Ora, aspetta un attimo." 832 00:53:53,130 --> 00:53:56,100 Aspetta, no, sta tenendo fuoco. Cosa sta dicendo? 833 00:53:56,166 --> 00:53:57,691 Oh, lo so. 834 00:53:57,768 --> 00:54:01,261 - "Rilevo un accenno di accento scozzese?" - Oh, sì, molto bene. 835 00:54:01,772 --> 00:54:04,367 "Sì, ma non lo ero effettivamente nato lì." 836 00:54:04,742 --> 00:54:07,143 Poi entra in gioco il governatore. "Sei andato a scuola lì?" 837 00:54:07,211 --> 00:54:08,941 E lui dice: "Perché, sì". 838 00:54:09,012 --> 00:54:11,811 E Jack dice: "Dove? Vicino a Edimburgo?" 839 00:54:11,882 --> 00:54:13,817 - Oh, questo lo ha fermato. - Sì. 840 00:54:14,051 --> 00:54:16,680 Ora prenderà un passo indietro. Tu guardi. 841 00:54:17,054 --> 00:54:18,716 La nostra gente non si muove. 842 00:54:19,123 --> 00:54:20,648 "Stallourie?" 843 00:54:21,024 --> 00:54:24,825 Sì, sta cominciando a dare di matto. "Sì, non ti ricordi?" 844 00:54:24,928 --> 00:54:28,695 Adesso si strofinerà i suoi capelli o leccargli le labbra. 845 00:54:30,667 --> 00:54:32,465 Due su due. 846 00:54:32,603 --> 00:54:36,472 Ora la grande bomba, "Stallourie, dove hai incontrato Fay McCloud." 847 00:54:36,940 --> 00:54:38,568 Mostragli la foto. 848 00:54:40,844 --> 00:54:43,439 Mostragli la scuola foto. Oh, molto bene. 849 00:54:43,547 --> 00:54:46,142 "C'è Fay e c'è tu. Te la ricordi adesso? 850 00:54:46,350 --> 00:54:48,342 "Lei l'ha introdotta all'eroina." 851 00:54:48,418 --> 00:54:49,818 No, lo nega. 852 00:54:51,388 --> 00:54:53,789 Ora Jack entra con, "Ucciderla, farla a pezzi 853 00:54:53,857 --> 00:54:55,792 "e gettandola in pasto al cinghiale." 854 00:54:55,859 --> 00:54:57,191 Adesso grande pausa. 855 00:54:57,728 --> 00:54:59,856 - Cosa sta facendo? - Non lo so. 856 00:55:04,034 --> 00:55:06,196 Beh, non l'ho mai fatto l'ho già visto. 857 00:55:09,907 --> 00:55:12,376 Voglio ringraziarti per tutto quello che hai fatto 858 00:55:13,644 --> 00:55:15,340 e anche mia moglie 859 00:55:15,546 --> 00:55:17,981 perché vado in pensione. 860 00:55:18,048 --> 00:55:19,482 -Ah. -Oh. 861 00:55:19,583 --> 00:55:20,949 Non pensavo di poterlo fare. 862 00:55:21,018 --> 00:55:24,819 Non finché non lo avessi fatto davvero ho trovato Millicent, 863 00:55:24,888 --> 00:55:26,481 o Fay, come è adesso. 864 00:55:26,590 --> 00:55:30,083 - E l'hai fatto. - Beh, con l'aiuto di un piccolo esperto. 865 00:55:30,427 --> 00:55:32,123 Vicky lo farà aiutami a riordinare. 866 00:55:32,229 --> 00:55:35,529 Temo di non essere molto bravo a salutarti quindi... 867 00:55:35,732 --> 00:55:38,634 - Au revoir, allora. - Ciao ciao. 868 00:55:38,735 --> 00:55:40,533 - Vicky. - Ciao ciao. 869 00:55:40,604 --> 00:55:42,971 - Ciao. - Ciao, Vicky. 870 00:55:43,073 --> 00:55:44,473 Ciao, Brian. 871 00:55:50,180 --> 00:55:53,048 - Dolce uomo. - Dolce ragazza. 872 00:55:53,784 --> 00:55:56,583 Sì, piaci anche a lei. 873 00:55:56,887 --> 00:55:59,447 - Le ricordi... - Di suo padre. Sì, grazie. 874 00:55:59,857 --> 00:56:01,792 - Come fai a sapere? Glielo hai detto? - No. 875 00:56:01,859 --> 00:56:06,126 Dipende tutto dall'esperienza. Io capire esattamente come pensano le donne. 876 00:56:06,263 --> 00:56:08,664 Oh veramente? Ecco perché l'hai fatto ha avuto tre matrimoni, vero? 877 00:56:08,732 --> 00:56:11,702 - Penso di aver bisogno di un altro drink. - Per sperimentare! 878 00:56:17,207 --> 00:56:19,506 A che ora arrivi, Gerry? 879 00:56:19,576 --> 00:56:21,169 Due minuti alle nove. 880 00:56:21,245 --> 00:56:23,009 - Va bene. - Via. 881 00:56:24,848 --> 00:56:27,841 Temo che non sia possibile a intervistare David Hendry. 882 00:56:27,951 --> 00:56:30,978 Oh, non dirmelo. Rapporti psichiatrici. 883 00:56:31,054 --> 00:56:33,216 Riguarda gli avvocati? 884 00:56:33,790 --> 00:56:37,454 Hendry è stato trovato impiccato nella sua cella alle 8:30 di stamattina. 885 00:56:37,527 --> 00:56:38,893 Suicidio apparente. 886 00:56:39,897 --> 00:56:41,229 Mi dispiace. 887 00:56:43,834 --> 00:56:45,826 Per dirti il è vero, signore, non lo sono. 888 00:56:45,936 --> 00:56:48,531 Questo caso non riguardava lui. Riguardava lei. 889 00:56:48,939 --> 00:56:52,137 E l'abbiamo trovata e gliel'abbiamo data torniamo alle persone che l'amavano, quindi... 890 00:56:53,810 --> 00:56:55,802 Guarda cosa hai fatto è eccezionale. 891 00:56:55,913 --> 00:56:58,178 È un risultato fantastico. 892 00:56:58,415 --> 00:57:00,646 Congratulazioni a tutti voi. 893 00:57:03,887 --> 00:57:05,753 Signor Strickland, ehm... 894 00:57:07,291 --> 00:57:10,853 Mi sembra di ricordare un po' scommessa che abbiamo fatto. £ 20, credo. 895 00:57:10,928 --> 00:57:14,262 - Sì, sì, lo capirai. - Grazie. 896 00:57:16,767 --> 00:57:19,168 Era una specie di scommessa? 897 00:57:19,269 --> 00:57:20,567 No. 898 00:57:20,837 --> 00:57:22,897 Ebbene sì, ma era... 899 00:57:23,273 --> 00:57:24,717 Guarda, non è successo niente a che fare con... 900 00:57:24,741 --> 00:57:25,800 - Cavalli. - No. 901 00:57:25,909 --> 00:57:27,878 - O cani. - No. 902 00:57:28,679 --> 00:57:29,840 Lanciatori! 903 00:57:35,752 --> 00:57:38,483 ♪ Va tutto bene, va bene 904 00:57:38,588 --> 00:57:41,285 ♪ Non ha molta importanza se sei vecchio e grigio 905 00:57:41,391 --> 00:57:44,020 ♪ Va tutto bene, Io dico che va bene 906 00:57:44,094 --> 00:57:46,427 ♪ Ascolta quello che dico 907 00:57:46,830 --> 00:57:49,527 ♪ Va tutto bene, sto bene 908 00:57:49,633 --> 00:57:52,364 ♪ Non ha molta importanza se il sole non splende 909 00:57:52,469 --> 00:57:54,904 ♪ Va tutto bene, Io dico che va bene 910 00:57:55,105 --> 00:57:57,665 ♪ Stiamo arrivando fino alla fine della giornata 911 00:57:59,276 --> 00:58:01,677 ♪ Alta tecnologia, bassa tecnologia, fai la tua scelta 912 00:58:01,745 --> 00:58:04,647 ♪ Perché non puoi insegnare un vecchio cane, un trucco nuovo di zecca 913 00:58:04,748 --> 00:58:08,913 ♪ Non mi interessa cosa dicono gli altri 914 00:58:08,986 --> 00:58:12,150 ♪ Alla fine della giornata ♪